CAPS here on campus has a very queer friendly therapist who has experience working with people varying in both sexuality and gender, so should you need it here is her contact information:
Keep in mind that CAPS is a resource for students of the University of Montana only, but if you are not a student she might be able to refer you to a therapist or counselor outside of that service.
Jenny Arm, Ph.D. (Psychological Resident)
Counseling and Psychological Services
Curry Health Center
Office: (406) 243-4711
Fax: (406) 243-6963